Druckansicht

Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam

Großbritannien (1994)
Laufzeit: 95 Min.

Empfehlung: Ab 14 Jahre
FSK-Freigabe: FSK 12

Beschreibung

1917 machen zwei englische Kartografen in einem verschlafenen Dorf in Wales Station, um den nahe gelegenen Hügel zu vermessen. Als dieser nicht die geforderte Mindesthöhe zur Aufnahme in die königlich-englische Landkarte aufweist, unternehmen die Bewohner alle Anstrengungen, um "ihren" Hügel zum Berg zu machen.
Der Spielfilm ist eine romantische Komödie, die in betörend schönen Bildern die walisische Landschaft und die dort lebenden Menschen preist. Mit Sentiment und hintergründig-skurrilem Witz erzählt der Film von walisischem Eigensinn, aber auch von der zeitlosen Tugend eines identitätsstiftenden Gemeinschaftsgeistes.

Originaltitel: THE ENGLISHMAN WHO WENT UP A HILL BUT CAME DOWN A MONTAIN

The film is set in 1917 (with World War I in the background), and revolves around two English cartographers, the pompous Garrad and his junior, Anson. They arrive at the fictional Welsh village of Ffynnon Garw ("Rough Fountain" or "Rough Spring" in Welsh) to measure its "mountain" – only to cause outrage when they conclude that it is only a hill because it is slightly short of the required 1000 feet in height. The villagers, aided and abetted by the wily Morgan the Goat and the Reverend Mr Jones (who after initially opposing the scheme, grasps its symbolism in restoring the community's war-damaged self-esteem), conspire with Morgan to delay the cartographers' departure while they build an earth cairn on top of the hill to make it high enough to be considered a mountain.

L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne
L'histoire se déroule en 1917 (avec la Première Guerre mondiale en trame) et raconte l'histoire de deux Anglais cartographes, le pompeux Garrad et son assistant Anson, qui arrivent au village fictif de Ffynnon Garw (Rough Fountain en gallois) pour mesurer sa « montagne ». Ils créent un scandale quand ils concluent qu'elle est seulement une colline, car elle est légèrement moins élevée que les 300 mètres (1000 pieds) requis. Les villageois, aidés par le futé Morgan le Dom Juan et le révérend Jones (qui après s'être initialement opposé au projet, comprend ensuite qu'il peut permettre de restaurer la fierté du village endommagée par la guerre), conspirent avec Anson pour retarder le départ des cartographes et profiter de ce délai pour construire un cairn en terre au sommet de la colline pour la rendre suffisamment grande pour être considérée comme une montagne.